1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Musique dynamique)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texte à l'écran)

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,243
(CLATAGE D'OBJETS)

5
00:01:31,465 --> 00:01:35,385
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

6
00:01:50,108 --> 00:01:52,861
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

7
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
(BIPS DE LA MACHINE DE NUMÉRISATION)

8
00:02:30,400 --> 00:02:32,568
(BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX)

9
00:02:35,445 --> 00:02:38,699
(Les gens bavardent indistinctement)

10
00:02:40,450 --> 00:02:42,787
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,967
(PARLANT FRANÇAIS)

12
00:03:33,128 --> 00:03:35,882
(EN ANGLAIS) Vous réalisez
champagne
est censé être siroté ?

13
00:03:36,424 --> 00:03:37,550
C'est seulement si vous payez pour
ça.

14
00:03:37,675 --> 00:03:41,638
Tu sais, je viens de rester assis
une réunion E-I-C de trois heures.

15
00:03:41,763 --> 00:03:45,098
Oh, je pensais que tu vivais
pour la coopération inter-agences ?

16
00:03:45,265 --> 00:03:47,852
Souriez et faites votre temps.
Ce sera bon pour votre carrière.

17
00:03:48,519 --> 00:03:51,521
Écoute, je suis censé aider
l'Ambassadeur salue nos invités.

18
00:03:51,647 --> 00:03:53,816
- Je te rattraperai plus tard.
- Quoi...

19
00:03:55,651 --> 00:03:58,403
- Ministre !
- Rowan.

20
00:03:58,570 --> 00:04:00,531
Es-tu là pour me protéger
de ces hommes d'affaires

21
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
qui veut me vendre des choses ?

22
00:04:03,116 --> 00:04:05,286
ROWAN : Je ferai de mon mieux.
Assurez-vous que nous pourrons nous rattraper plus tard.

23
00:04:08,330 --> 00:04:10,290
Va te faire foutre.

24
00:04:16,463 --> 00:04:18,716
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

25
00:04:39,403 --> 00:04:41,572
(Les gens murmurent indistinctement)

26
00:05:08,348 --> 00:05:10,935
(LA FOULE APPLAUDIT)

27
00:05:40,213 --> 00:05:44,552
- (CHANSON 2 PAR BLUR PLAYING)
- (les gens applaudissent)

28
00:05:49,223 --> 00:05:51,391
- (EAU COURANT)
- (LA MUSIQUE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

29
00:05:52,685 --> 00:05:54,644
- (ROBINET grince FERMÉ)
- (ARRÊTS D'EAU)

30
00:05:54,771 --> 00:05:57,564
♪ J'ai fait vérifier ma tête ♪

31
00:05:58,608 --> 00:06:00,901
♪ Par un avion gros porteur ♪

32
00:06:01,485 --> 00:06:04,572
♪ Ce n'était pas facile ♪

33
00:06:06,199 --> 00:06:09,576
♪ Mais rien ne l'est, non ♪

34
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
♪ Whoo-hoo
Quand je ressens du heavy metal ♪

35
00:06:13,538 --> 00:06:17,418
♪ Whoo-hoo
Et je suis des épingles et des aiguilles ♪

36
00:06:17,584 --> 00:06:21,088
♪ Whoo-hoo
Eh bien, je mens et je suis facile ♪

37
00:06:21,254 --> 00:06:27,052
♪ Tout le temps
Mais je ne sais jamais pourquoi j'ai besoin
toi ♪

38
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
♪ Enchanté de vous rencontrer ♪

39
00:06:35,603 --> 00:06:37,562
♪ J'ai fait ma tête ♪

40
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
- (LES GENS CRIENT)
- (PARLANT FRANÇAIS)

41
00:06:49,826 --> 00:06:51,952
- (coups de feu étouffés)
- (LES GENS CRIENT)

42
00:06:56,415 --> 00:06:59,377
(BOMBE EXPLOSÉE)

43
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
(EN ANGLAIS) Ne tirez pas,
s'il te plaît!
D'accord! D'accord! Ne tirez pas !

44
00:07:33,577 --> 00:07:37,165
Tests, tests, un, deux.
Un, deux. Essai.

45
00:07:38,458 --> 00:07:41,877
Mesdames, messieurs...

46
00:07:42,002 --> 00:07:46,757
Je m'excuse pour cette intrusion,
cette interruption de votre
soir.

47
00:07:46,882 --> 00:07:51,178
Je vous assure, j'ai
aucune intention de te faire du mal.

48
00:07:56,057 --> 00:07:59,269
Ministre de la Défense.
Philippe Bardin....

49
00:08:02,732 --> 00:08:04,858
Où êtes-vous, Monsieur le Ministre ?

50
00:08:06,444 --> 00:08:08,612
Montrez-vous, s'il vous plaît.

51
00:08:20,249 --> 00:08:22,209
(PAS S'ÉCLUANT)

52
00:09:00,288 --> 00:09:02,250
Levez-vous.

53
00:09:18,432 --> 00:09:25,773
Rowan Alexandre. Chef du MI6
Gare.
Savez-vous qui je suis ?

54
00:09:29,235 --> 00:09:30,986
Que veux-tu ?

55
00:09:31,111 --> 00:09:33,947
Quand nous avons localisé le ministre
alors nous commencerons.

56
00:09:39,120 --> 00:09:41,121
(GROGNE DOUCEMENT)

57
00:09:51,548 --> 00:09:54,467
(halete doucement)

58
00:10:35,467 --> 00:10:38,220
- (Mélanges de tissus)
-HOMME : Non, non, non...

59
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
- (COQUES DE FUSIL)
- (MIME GROGNE)

60
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
Est-ce que ça va ?

61
00:11:16,049 --> 00:11:18,719
(GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS)

62
00:11:34,402 --> 00:11:38,405
(haletant)

63
00:11:58,551 --> 00:12:02,346
- (CLAQUETS MÉTALLIQUES)
- (TIR D'ARMES)

64
00:12:12,440 --> 00:12:14,692
- (TIR D'ARMES)
- (GROGNEMENT D'HOMMES)

65
00:12:33,586 --> 00:12:36,004
(EAU COURANT)

66
00:12:39,008 --> 00:12:40,967
(COQUES DE FUSIL)

67
00:13:01,279 --> 00:13:03,240
(GROGNEMENT DES HOMMES)

68
00:13:41,736 --> 00:13:44,615
(HOMME CRIANT ET GAGUILLANT)

69
00:14:02,341 --> 00:14:04,259
Lâchez-le.

70
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Frappez-le.

71
00:14:15,562 --> 00:14:17,730
Tu as ça ?

72
00:14:19,232 --> 00:14:21,235
Descendre.

73
00:14:30,702 --> 00:14:32,830
C'était mon ami.

74
00:14:32,955 --> 00:14:35,582
M'a sorti d'une jeep en feu
en Afghanistan.

75
00:14:45,216 --> 00:14:47,135
(GÉMISSEMENTS)

76
00:15:03,235 --> 00:15:05,195
(tirs d'armes à feu)

77
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Lâchez-le.

78
00:15:15,371 --> 00:15:18,375
Qui es-tu?

79
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Je vais sortir ma carte d'identité.

80
00:15:20,461 --> 00:15:23,547
Ne me tire pas dessus.

81
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
Retirez-le lentement et je ne le ferai pas.

82
00:15:33,264 --> 00:15:36,225
Vincent Taleb. je suis le Ministre
de l'officier de protection de la Défense.

83
00:15:36,351 --> 00:15:39,312
Puis-je avoir mon arme maintenant ?

84
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
Bien sûr.

85
00:15:51,741 --> 00:15:55,037
Je m'appelle Zara. C'est Milo,
le préposé au vestiaire.

86
00:15:56,913 --> 00:15:59,332
- Tu travailles ici ?
- Je travaille dans les RH.

87
00:16:00,292 --> 00:16:02,211
(PARLANT FRANÇAIS)

88
00:16:03,128 --> 00:16:07,924
(EN ANGLAIS) J'ai eu de la chance.
La Légion étrangère française.

89
00:16:09,051 --> 00:16:12,596
Pour quelqu'un en RH, vous connaissez un
beaucoup
sur les tatouages ​​des forces spéciales.

90
00:16:14,682 --> 00:16:16,850
Je dois trouver le ministre.

91
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
(RADIO DE POLICE
bavardant indistinctement)

92
00:16:27,443 --> 00:16:29,613
(CONVERSANT EN FRANÇAIS)

93
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
(PAS APPROCHÉS)

94
00:17:13,740 --> 00:17:15,909
(EN ANGLAIS)
Vous souvenez-vous de moi, Monsieur le Ministre ?

95
00:17:17,493 --> 00:17:20,455
Vous êtes Jacob Pearce.

96
00:17:39,641 --> 00:17:41,809
Je veux te montrer quelque chose.

97
00:18:15,969 --> 00:18:20,891
Vous voyez, c'est ce qu'ils font pour
toi,
mesdames, messieurs,

98
00:18:22,601 --> 00:18:25,520
quand on t'a laissé pourrir...

99
00:18:26,563 --> 00:18:29,066
dans une prison talibane...

100
00:18:31,317 --> 00:18:33,487
pendant six ans.

101
00:18:41,327 --> 00:18:47,584
Étrange. Être torturé, violé,
cela concentre vraiment l’esprit.

102
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
Et j'ai pensé à toi un
beaucoup.

103
00:18:52,506 --> 00:18:56,175
Ce que je te ferais,
si jamais je m'en sortais.

104
00:18:57,426 --> 00:19:00,346
Je suis sorti.

105
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
S'il te plaît. J'ai une fille.

106
00:19:04,393 --> 00:19:08,689
Je sais. Mes hommes avaient aussi
filles.

107
00:19:09,397 --> 00:19:13,568
Ils avaient des fils, des femmes.

108
00:19:15,403 --> 00:19:17,446
Ils avaient des familles.

109
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
Et tu les as trahis.

110
00:19:20,116 --> 00:19:25,705
Et ils ont été massacrés.
Des hommes bons. Tout est parti.

111
00:19:25,873 --> 00:19:29,710
Et c'est grâce à vous.
À cause de vous deux.

112
00:19:30,626 --> 00:19:34,131
Si tu veux de l'argent,
Je peux te rapporter de l'argent.

113
00:19:36,717 --> 00:19:39,260
(LES GENS CRIENT)

114
00:19:46,559 --> 00:19:51,815
Est-ce que je ressemble au genre d'homme
qui se soucie de l'argent ?

115
00:19:54,859 --> 00:19:58,529
- Au fait, tu es très
bienvenue.
- Pour quoi?

116
00:19:58,696 --> 00:20:00,907
Pour vous avoir sauvé la vie.

117
00:20:03,492 --> 00:20:06,454
Sommes-nous toujours en train de prétendre que tu es
en RH ?

118
00:20:15,422 --> 00:20:18,299
ZARA : Ça faisait longtemps
depuis que j'ai fait ce genre de chose.

119
00:20:18,424 --> 00:20:21,220
Déplacez-vous vite, tuez les méchants.

120
00:20:21,345 --> 00:20:23,387
- Essayez de ne pas me tirer dessus.
- C'est incroyablement utile.

121
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
- Merci.
- (VERROUILLAGE CLICS OUVERT)

122
00:20:26,391 --> 00:20:31,855
Ok, quand tu entends le
tir,
tuer les lignes. Ici.

123
00:20:33,230 --> 00:20:35,608
Vous avez un travail à faire.
Ne le gâchez pas.

124
00:20:41,448 --> 00:20:44,451
(DOUCEMENT) S'il vous plaît...

125
00:21:11,394 --> 00:21:14,439
Tu veux uriner ?

126
00:21:14,564 --> 00:21:17,108
Pisse? Merde toi-même ?

127
00:21:18,192 --> 00:21:22,239
Je sais. Mais tu as peur de
quoi
les gens ici pourraient penser à
vous.

128
00:21:25,659 --> 00:21:29,578
Ne le sois pas. Laisse tomber.

129
00:21:33,333 --> 00:21:35,419
(PHILIPPE URINANT)

130
00:21:55,521 --> 00:21:58,232
- (tirs d'armes à feu)
- (FLASHBANG ÉCLAT)

131
00:21:58,357 --> 00:22:01,528
- (LES GENS CRIENT)
- ZARA : Bougez, bougez, bougez !

132
00:22:01,944 --> 00:22:04,155
(UN HOMME PARLANT FRANÇAIS À LA RADIO)

133
00:22:04,280 --> 00:22:06,199
(EN ANGLAIS) Allez.

134
00:22:07,034 --> 00:22:09,952
- (UN HOMME PARLANT FRANÇAIS SUR
RADIO)
- (TIRS D'ARMES)

135
00:22:11,413 --> 00:22:14,415
(LES GENS CRIENT)

136
00:22:25,885 --> 00:22:28,596
(EN ANGLAIS) Bougez, bougez, bougez !
Éloignez-vous !

137
00:22:30,432 --> 00:22:33,894
(OFFICIERS CRIANT DES ORDRES DANS
FRANÇAIS)

138
00:22:53,704 --> 00:22:56,165
- (EN ANGLAIS) Allez, allez, allez !
- (CHIRPS ET GÉMISSEMENTS DE SIRÈNE)

139
00:23:05,759 --> 00:23:07,928
(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)

140
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
- (BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)
- (BOMBE EXPLOSION)

141
00:23:24,861 --> 00:23:27,114
(Les gens bavardent indistinctement)

142
00:23:41,670 --> 00:23:43,838
- (UN HOMME À LA RADIO PARLE
INDISTINCTEMENT)
- D'accord.

143
00:23:49,469 --> 00:23:51,971
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

144
00:23:54,432 --> 00:23:57,644
(CONVERSANT EN FRANÇAIS)

145
00:24:01,522 --> 00:24:03,858
Philippe ? Philippe, s'il te plaît.

146
00:24:15,327 --> 00:24:17,329
(LA PORTE SE FERME)

147
00:24:21,167 --> 00:24:23,170
(CLINKS DE VERRE)

148
00:25:57,430 --> 00:25:59,516
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (LA PORTE S'OUVRE)

149
00:26:00,642 --> 00:26:02,769
Ma chérie.

150
00:26:29,628 --> 00:26:32,173
- (LECTURE DE MUSIQUE AVEC DES CASQUES)
- (FRAPPER À LA PORTE)

151
00:26:36,678 --> 00:26:38,887
(FRAPPER À LA PORTE)

152
00:26:44,477 --> 00:26:48,272
- (EXCLAMATIONS EN FRANÇAIS)
- (EN ANGLAIS) Vérifiez votre téléphone.

153
00:26:48,440 --> 00:26:51,442
Ça charge.
Avez-vous accidenté votre voiture ?

154
00:26:51,608 --> 00:26:54,653
ZARA : Non. L'ambassade était
attaqué.

155
00:26:59,326 --> 00:27:03,038
- (EAU COURANT)
- C'est fou.

156
00:27:07,416 --> 00:27:09,376
Avez-vous vu quelqu'un se faire tuer ?

157
00:27:11,003 --> 00:27:12,338
Je me suis caché dans mon bureau
jusqu'à ce que tout soit fini.

158
00:27:13,839 --> 00:27:16,050
Attendez. À qui est ce sang ?

159
00:27:17,509 --> 00:27:19,929
Eh bien, j'aidais quelqu'un
qui a été blessé.

160
00:27:27,436 --> 00:27:30,940
(ZARA RESPIRE PROFONDEMENT)

161
00:27:33,902 --> 00:27:36,112
Tu sens la bière et
des cigarettes.

162
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

163
00:27:56,758 --> 00:27:59,719
- Bonjour ?
-Vincent ?

164
00:28:01,680 --> 00:28:03,597
(soupir de soulagement)

165
00:28:03,722 --> 00:28:06,976
(PARLANT EN FRANÇAIS)

166
00:29:51,205 --> 00:29:54,250
Madame La Présidente. Premier
Ministre.
(EN ANGLAIS) Ils sont prêts pour
vous.

167
00:30:03,968 --> 00:30:05,929
(PARLANT FRANÇAIS)

168
00:30:41,338 --> 00:30:43,298
Merci, Madame la Présidente.

169
00:30:43,924 --> 00:30:46,051
(EN ANGLAIS)
La France est notre plus ancien allié.

170
00:30:47,345 --> 00:30:49,388
Les Français et
les gouvernements britanniques

171
00:30:49,556 --> 00:30:51,348
se tenir épaule contre épaule.

172
00:30:51,473 --> 00:30:54,727
Il n'y aura pas de cachette.

173
00:31:09,450 --> 00:31:12,996
(Les gens bavardent indistinctement)

174
00:31:19,626 --> 00:31:22,672
Bonjour Matis Garnier,
Chef de la lutte contre le terrorisme.

175
00:31:22,797 --> 00:31:24,798
Je dirige le groupe de travail.

176
00:31:24,923 --> 00:31:26,384
-Zara Taylor, MI6.
- S'il te plaît.

177
00:31:26,550 --> 00:31:29,721
Vous avez donc été détaché
à notre équipe.

178
00:31:29,846 --> 00:31:33,057
Je comprends que le MI6 doit obtenir
accès complet à
enquête.

179
00:31:33,223 --> 00:31:35,183
Eh bien, le président
et Premier ministre

180
00:31:35,309 --> 00:31:37,811
nous ont demandé de travailler ensemble,
c'est donc ce que nous allons faire.

181
00:31:37,936 --> 00:31:42,942
Notre première priorité est de
identifier
toutes les personnes impliquées dans l'attaque.

182
00:31:44,318 --> 00:31:46,278
(SUITE EN FRANÇAIS)

183
00:31:51,116 --> 00:31:53,286
(EN ANGLAIS)
Zara, tu pourrais peut-être commencer.

184
00:31:55,163 --> 00:31:57,289
Ouais, euh...

185
00:32:05,006 --> 00:32:08,718
Euh, c'est Alex Clark. Il a servi
avec Pearce en Afghanistan.

186
00:32:08,843 --> 00:32:12,763
Merci. C'était une ambassade
agent de sécurité pendant environ six heures
mois.

187
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
Que savons-nous du
d'autres ?

188
00:32:15,057 --> 00:32:18,102
LUCAS : Ils ont tous servi avec
Pierce
dans la Légion étrangère.

189
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
A part un. Freja Karlsson.

190
00:32:20,855 --> 00:32:22,773
Elle appartenait aux forces spéciales suédoises

191
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
jusqu'à ce qu'elle soit expulsée
pour avoir agressé un officier.

192
00:32:25,817 --> 00:32:27,278
Et elle a travaillé
en tant qu'entrepreneur militaire privé

193
00:32:27,403 --> 00:32:30,530
pour les dictateurs, les cartels...

194
00:32:30,656 --> 00:32:32,825
Quel est son lien avec Pierce ?

195
00:32:34,493 --> 00:32:37,747
LUCAS : Elle n'en a pas.
Pas que nous puissions trouver.

196
00:32:37,872 --> 00:32:40,290
Et qu'en est-il des armes
récupéré de l'ambassade?

197
00:32:40,458 --> 00:32:42,501
Ils ont eu leur série
numéros déposés.

198
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
Les médecins légistes ont pu
pour en récupérer un.

199
00:32:45,046 --> 00:32:48,383
Cela a été attribué à une arme
revendeur,
Karim Hassan.

200
00:32:52,260 --> 00:32:56,348
Il est notre piste pour Pearce.
Nous devons trouver ce type.

201
00:33:05,400 --> 00:33:08,111
Je vais te trouver un bureau, d'accord ?

202
00:33:16,201 --> 00:33:19,288
Alors, vous n'êtes pas nécessaire dans les RH ?

203
00:33:19,413 --> 00:33:22,416
- Je pense qu'ils ont tout prévu.
- Hmm.

204
00:33:26,336 --> 00:33:28,673
Je ne comprends pas.

205
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Pourquoi Pearce blâmerait-il
Philippe et Rowan ?

206
00:33:32,175 --> 00:33:33,260
C'était une mauvaise intelligence.

207
00:33:33,385 --> 00:33:36,888
Est-ce ce que le ministre a dit
toi ?

208
00:33:39,267 --> 00:33:42,979
Je viens de parler à quelqu'un qui
travaillé
avec Rowan en Afghanistan.

209
00:33:43,104 --> 00:33:45,397
Pearce avait arrêté de suivre
commandes.
Il est devenu voyou.

210
00:33:45,565 --> 00:33:49,693
Rowan et Philippe ont décidé que
la meilleure façon de traiter avec Pearce

211
00:33:49,861 --> 00:33:52,488
ce serait le trahir
aux talibans.

212
00:33:54,490 --> 00:33:56,992
C'est nul de se faire mentir, n'est-ce pas ?
ça ?

213
00:34:10,172 --> 00:34:13,009
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

214
00:34:15,344 --> 00:34:17,054
- Bradley ?
- Ouais.

215
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
Hé. Euh...
J'ai besoin que tu me rattrapes

216
00:34:20,432 --> 00:34:23,101
L'armée de Vincent Taleb
dossier de service

217
00:34:23,268 --> 00:34:25,228
Vincent Taleb. Droite.

218
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
- J'arrive.
- Merci.

219
00:34:34,697 --> 00:34:37,824
(CHANTANT INDISTINCTEMENT EN VIDÉO)

220
00:34:39,702 --> 00:34:42,663
- (CONVERSANT EN FRANÇAIS)
- (LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

221
00:35:19,492 --> 00:35:21,661
(LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT)

222
00:35:39,052 --> 00:35:41,222
FREJA : (EN ANGLAIS) Nous devons
allez.

223
00:36:03,452 --> 00:36:06,746
Chloé ? Chloé ?

224
00:36:10,585 --> 00:36:12,711
(CONVERSANT EN FRANÇAIS)

225
00:37:12,563 --> 00:37:14,773
(CRISSEMENT DES PNEUS)

226
00:37:21,447 --> 00:37:24,449
(haletant)

227
00:37:32,791 --> 00:37:35,835
(CLAQUETS DE GRENADE FUMÉE ET
SIFFLEMENTS)

228
00:37:35,961 --> 00:37:38,213
(CHLOÉ CRIS)

229
00:37:57,358 --> 00:38:00,527
(APPEL SKYPE SONNERIE)

230
00:38:06,032 --> 00:38:08,159
- Chloé ?
- PEARCE : (EN ANGLAIS)
Ministre....

231
00:38:09,869 --> 00:38:11,956
Tu as réussi à t'éloigner de moi.

232
00:38:12,081 --> 00:38:14,583
Mais maintenant tu vas te souhaiter
non.

233
00:38:20,297 --> 00:38:22,257
(PARLANT FRANÇAIS)

234
00:38:23,675 --> 00:38:26,512
(EN ANGLAIS) S'il vous plaît, ne faites pas de mal
elle.
Je ferai n'importe quoi.

235
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
PEARCE : Verrouillez la porte.

236
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
- D'accord.
- Ouvrir la main en bas à droite
tiroir

237
00:38:38,106 --> 00:38:41,777
de votre bureau.
Vous verrez un livre.

238
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Ouvrez-le.

239
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
Ramassez-le.

240
00:39:01,547 --> 00:39:03,715
Ramassez-le.

241
00:39:10,889 --> 00:39:14,559
- Tu aimes ta fille,
Ministre?
- Oui.

242
00:39:16,228 --> 00:39:18,313
Tu ferais n'importe quoi pour la garder
en sécurité ?

243
00:39:18,438 --> 00:39:23,152
Dis-moi juste qu'est-ce que tu me veux
faire ? S'il te plaît.

244
00:39:25,112 --> 00:39:28,907
Je veux que tu mettes le pistolet
vers votre tête et tirez le
déclencheur.

245
00:39:29,074 --> 00:39:30,992
(CHLOÉ CRIS)

246
00:39:38,458 --> 00:39:42,963
Soit tu te fais sauter la cervelle
ou on fait exploser la cervelle de Chloé.

247
00:39:44,215 --> 00:39:45,257
(PARLE FRANÇAIS)

248
00:39:45,423 --> 00:39:48,302
Philippe ?

249
00:39:48,427 --> 00:39:51,597
PEARCE : (EN ANGLAIS) Vous êtes très
bien
à choisir qui vit et qui
meurt.

250
00:39:51,764 --> 00:39:53,681
- Souviens-toi?
- (FRAPPER À LA PORTE)

251
00:39:53,807 --> 00:39:57,561
Je vais vous compter. Dix...

252
00:39:57,936 --> 00:40:00,021
(CLIQUET DE PORTE)

253
00:40:00,438 --> 00:40:05,318
-Philippe !
- Huit... Sept...

254
00:40:07,612 --> 00:40:11,699
- Six... Cinq...
- (FRAPPER À LA PORTE)

255
00:40:12,409 --> 00:40:16,956
Quatre... Trois...

256
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
- Deux...
- (EN FRANÇAIS)

257
00:40:24,505 --> 00:40:27,257
(TIR D'ARMES)

258
00:40:27,382 --> 00:40:29,552
Philippe....

259
00:40:30,802 --> 00:40:33,222
- (CHLOÉ GÉNITANT EN VIDÉO)
-Philippe...

260
00:40:48,528 --> 00:40:53,534
- PEARCE : Tu es l'homme qui a tiré
moi.
- Laissez-la partir.

261
00:40:54,409 --> 00:40:58,289
Laissez-la partir!

262
00:40:58,414 --> 00:41:00,541
Vous pouvez la retrouver au 71 Rue
Didienne.

263
00:41:00,666 --> 00:41:03,543
Maintenant tu fais quelque chose pour moi.

264
00:41:03,668 --> 00:41:08,007
Vous dites à vos patrons
que je vous contacterai.

265
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
(JOUER DE LA MUSIQUE PALPITANTE)

266
00:41:40,331 --> 00:41:43,876
(PARLANT FRANÇAIS)

267
00:41:51,884 --> 00:41:53,802
D'accord.